.اِه، امروز یک ساعت زودتر اومدی
،خب، استراحتم تموم شده بود و بیکار بودم
.گفتم شاید کسی باشه که باهاش بازی کنم
بازی کنه؟ یعنی کسی تمرینت بده؟ دنبال کسی هستی که توپا رو دستت بده؟
.آه، منظورم مسابقه ست
دلت مسابقه می خواد؟
.همین دو روز پیش تو فینال بازی کردی
،داشتم به راه های تغییر دادن سرعت مسابقه فکر می کردم
.و چند تا تاکتیک واسه استفاده به ذهنم رسید
،با اینکه بعد از فینال دیگه نا نداشتم
.ولی بازم ترجیح میدادم بجای استراحت مسابقه بدم
.پس انگار معتاد مسابقه دادن شدی
ها؟
معتاد؟
...مسابقه ای به سنگینیِ فینالی که دو روز پیش داشتی
،هم ترسناکه و هم استرس زا
ولی در کنارش، چنان هیجانی بهت میده .که تا بحال هیچ جا تجربه نکردی
.بهرحال، حستُ درک می کنم
.منم قبلاً بازیکن حرفه ای بودم دیگه
.حالا که کسی نیست، چاره ای ندارم
.خودم باهات بازی می کنم
شما؟
چیه؟ نمی پسندی؟
نه ولی مصدومیتتون چی؟
.می تونم یه ست بازی کنم
.یالا برو گرم کن دیگه
!بـ ــ باشه
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
تجمع رقبا
!خیلی خب، بردم
...لعنتی
.حرفه ای سابق همینه دیگه
.گمونم یک سته باشه، از پسش برمیام
.خیلی ممنونـم
.عجب، داداش! زود اومدی
!یوکیچی کون
.بهرحال اون تجربه زیادی تو مسابقات مختلف نداره
با امتحان کردن انواع ضربات مختلف .به دنبال تمرین تغییر سرعت مسابقه ست
.باید نحوه دست و پنجه نرم کردن با چپ دست ها رو هم یاد بگیره
.باید بهش کمک کنم
،اگه نتونم قهرمان مسابقات سراسریِ ژاپن بشم .باید از فکر حرفه ای شدن بیرون بیام
یعنی می تونم بیخیال حرفه ای شدن بشم؟
.ای چان، تو کلاس 2 افتادی
.تو هم تو کلاس 4 ـی
.من تو کلاس 3 ام
.انگار امسال همه پخش و پلا شدیم
.تو هم که تو کلاس 6 که کلاس علومه افتادی
چی شده ای چان؟
چون کلاسامون فرق می کنه، دلت گرفته؟
.دردم گرفت، کاگیاما
!غمت نباشه
.بازم به مسابقاتت میام و تشویقت می کنم
!منم میام
...منم تشویقت می کنم
.ماروئو کون
.باشه، ممنون
.رسیدن به پایه بالاتر رو بهتون تبریک میگم
.از امروز دیگه شماها سال سوم دبیرستانید
.یک سال دیگه، هر کدوم به دنبال مسیر سرنوشت خودتون میرید
...می خوام این موضوع رو در نظر داشته باشید
.و به نحوه گذروندن امسالتون فکر کنید
آره دیگه. مجبور شدم تو کلاس جبرانیِ .کنار ایستگاه ثبت نام کنم
،دیگه کلوب که تموم میشه .باید بیافتم رو دور خرخونی
.همه تو حس و حال امتحانند
.بابا تو خیلی عقبی
من قراره تو تعطیلات بهار .تور مطالعه تو محیط باز هم برم
.حس می کنم دارم با تمام توانم امواجُ پس میزنم
ای چان، آماده ای؟
.اوهوم
حالا که سال سومی شدیم، همه دارن از اینکه .امتحانات نهایی چقدر سخته حرف میزنن
.من که حس می کنم تو دنیای دیگه ای ـم
...آره
...تو اردو هم همین حسُ داشتم
دِ، گوش میدی ای چان؟
!هان؟ ها بله
.گوش میدم
.بچه های کلاس منم تو حس و حال امتحانند
.که اینطور .. آره دیگه
...اگه قرار باشه حرفه ای شدنُ بیخیال بشم
اونوقت، بازم می تونم کنار نات چان بمونم؟
!گرفتمش، گرفتمــش
.ایول. همش بخاطر هماهنگیِ خوب بین دست و چشمته
.خیلی خب، جمع شید ببینم
.از امروز، می خوایم یه ذره متفاوت تمرین کنیم
،می خوایم بصورت تجربی تمرین کنیم
.پس همه اهداف مختلفی رو در ذهن داشته باشید
تجربی؟
!ســـــلام عرض شــد
.اوه، اومــدن
!در خدمتیــم
!آ ــ آرایا کـون
چطوری؟
!میاگاوا کون و موگامی کون هم اینجان
.سلام
اِه؟ ایواسا کون هم اومده؟
ها؟ چرا؟
.چند روز پیش یه جلسه بین باشگاه های کاناگاوا برقرار شده بود
اونجا تصمیم گرفتیم که از امسال ...برای کمک به بازیکنای جدید
.بازیکنامونُ بیشتر از قبل با هم تمرین بدیم
،اگه شما بتونید تو مسابقات کانتو یا کشوری خوب عمل کنید
.فرصت های بیشتری واسه رقابت تو کاناگاوا پیدا می کنید
پس ایواسا کون چی؟
.اون که تازه کار محسوب نمیشه
.اونو من دعوت کردم
.چون قبول کردن که تو زمان استراحت نقاشی کنم، اومدم
.نتونستم به مدرسه هنر برسم و وقتم حسابی خالیه
به نظر من اون می تونه نکات خیلی خوبی رو درباره .تغییر سرعت بازی بهت بده
.هم بازیکنای خودشُ به باشگاه های دیگه می فرسته STC البته
.عالیه
،اگه دائماً چنین چیزی داشته باشیم
!می تونم کلی مسابقه بدم
...و .. قرار بود یه دختر دیگه هم بیاد
.شرمنده که دیر کردیم
دخــتر؟
.ممنون که اینهمه راهُ تشریف آوردید
.خواهش می کنم. ممنونم که ما رو دعوت کردید
،بهرحال می خواستیم یه سری به توکیو بریم
.چه بهتر که الان باشه
.یالا، تو هم خودتو معرفی کن
...موهام گیر کرده
!آکی چــان
.اینکه همون شیمیزو سان، رقیب نات چانه
این دختر رتبه اول بخش دختران ـه؟
.تا مسابقات جوانان کانتو 3 ماه فرصت باقیه
کاناگاوا از امروز این سه ماه رو صرف برگزاری .جلسات تمرینی بهسازیِ بین باشگاهی می کنه
.تنها بازیکنانی که تونستن در یک سطح نتایجی رو کسب کنند اینجا حضور دارند
،بعد از تمریناتی ساده ،شروع به دادن مسابقه می کنید
،پس وقتی که اسمتونُ خوندیم .به زمینی که تعیین کردیم برید
!حالا وقتشه که تجربه مسابقه ـمُ بالا ببرم
!چه خبره، آرایا کون؟
،صدات زیادی بلنده !خیلی داد میزنی
!بازیکنای زیادی با نعره کشیدن بازی می کنن
!منم میگم تو زیادی بلند نعره می کشی
!اگه جزییات رو بیخیال شی، نمی تونی قوی تر بشی
!اینجوری هیچ دختری سمتت نمیاد
!چی پروندی؟
!شما دوتا چتونه؟ جدی بگیرید
.انگار این دوتا بازیکنِ خطی روی چیزی با هم تفاهم ندارن
.ولی خوب پا به پای هم میدون
خب ماروئو کون، آماده ای؟
!من آماده ـم
،ایواسا کون می تونه هر ضربه ای رو با هر سرعتی که داره
.هر مسیر و هر زمانبندی‌ای که داره بزنه
.اون مهارتیه که من برای تغییر دادن سرعت بازی بهش نیاز دارم
!اول، یه ضربه تخت قدرتی میزنم
!میدونستم
،برگشت دادن یک توپ سرعتی با ضربه ای سرعتی باید راحت باشه
.ولی در عوض، اون بازی رو آروم کرد و عمیق ضربه زد
پس با اسلایس زمینی چیکار می کنی؟
!بدون هیچ زحمتی داره سرعت بازی رو تغییر میده
.خیلی خب. باید اونو زیر نظر بگیرم
اون چطور می تونه اینقدر راحت سرعت بازی رو تغییر بده؟
اون چه کار متفاوتی نسبت به من و بقیه انجام میده؟
موثرترین راه برای تغییر سرعت بازی کدومه؟
!میگما، ایواسا کون
چطور می تونی توپای سرعتی رو آروم برگشت بدی؟
ها، چی؟
آروم برگشت دادن .. توپای سرعتی؟
!بله
...بگیرش و پرتش کن
.اینجوری
...بگیــرش
و پرتش کن؟
هــه؟
.اگه بتونی واضح تر واسم توضیح بدی، عالی میشه
.ها؟ الان خیلی واضح توضیح دادم که
!آها! پس اینم مثل نات چان حسی بازی می کنه
.ماروئو، بعدش باید با آرایا بازی کنی
.بـ ــ باشه
.انگار خودم باید بفهمم
.آرایا کون، بهترین بازیکن چپ دست کشوره
اون بهترین بازیکنیه که من می تونم .واسه عادت کردن به بازیِ چپ دست ها داشته باشم
.معلوم نیست در آینده به چه بازیکنایی برخورد می کنم
با هر کی که هست، می خوام از عهده ...کنترل کردن توپ بر بیام
.و تواناییِ تغییر سرعت بازی مطابق میلم رو داشته باشم
...عالیه
،لیست کارهایی که می خوام طی سه ماه آینده انجام بدم .همش در حال افزایشه
آکی چان، چیزی شده؟
.حواست پرت شده بود
...آه، هیچی
فقط فکر می کردم، خیلی جالبه که .اون بین مسابقه نکته برداری می کنه
آها، ای چان رو میگی؟
.واقعاً کارش درسته
...ای چان سان
.حسابی غرق تنیس شده
،همین دو سال پیش شروع به بازی کرده .ولی همش در حال بهتر شدنه
.انگار ای چان سان داره از بازیش لذت می بره
راستی، اینکه مامانت مربیت باشه چجوریه؟
ها؟ چجوریه؟
...از وقتی یادم میاد همینجوری بوده
،که اینطور، حالا که فکرشُ می کنم .بودم STC می بینم منم همیشه تو
.شرمنده که جوابی واست ندارم
.نه بابا، بیخیالش
.می دونم که چرا شرایطت خاصه
خب دیگه، بریم بازی؟
.آره، باشه
.ممنون که آکی رو تو تمرین امروزتون شرکت دادید
.اختیار دارید
.باعث افتخارمونه که بهترین بازیکن ژاپن تو تمرینمون حضور پیدا کرده
راستش خیلی وقت بود که می خواستم محیط تمرین .تاکاساکی ناتسو رو بشناسم
ناتسو رو؟
چرا؟
.به نظر من تنها بازیکنی که امسال قدرت شکست آکی رو داره، ناتسو سانه
.تفاوت مهارتشون هر سال کمتر و کمتر میشه
و به نظر میرسه خود آکی .اصلاً نگران این موضوع نیست
واسه همین، گفتم اگه با هم تمرین کنن .ممکنه جرقه ای تو ذهنش زده بشه و به فکر بیافته
.که اینطور
ولی چرا نگران نیست؟
،آخه از وقتی بچه بوده کنار من به تنهایی تمرین می کرده
واسه همین نسبت به بازیکنای همسن خودش .حس رقابتی نداره
...قبلاً در مورد این موضوع باهاش حرف زدم
.ولی شاید الان تو سنیه که اینا رو درک نمی کنه
،نمی دونم بخاطر اینه که الان به فکر افتاده یا نه
.ولی مدتیه که داره روی هر کار جزیی حوصله بخرج میده
.دیدن چنین وضعی واسم سخته
!آخیش، عجب بادیه
.سلام
.اوه، سلام
میگم، منو یادته؟
.آره، تو مسابقات سالنیِ دعوتی همدیگه رو دیدیم
شیمیزو سان بودی، نه؟
.باتریِ موبایلت رو کنار زمین انداختی
.درسته
،میایم STC دیروز مامانم گفت که به
.و می خواستم ببینم بازم بهم برخورد می کنیم یا نه
!راستش تعجب کردم که دیدمت
!منم تعجب کردم
.این دومین باره
.آره
.خب، تو مسابقه ی تمرینی‌ـت موفق باشی
!آه، یه لحظه صبرکن
...چیزه .. میگم
تو .. تنیسُ دوست داری؟
ها؟
.خب آره
.آه .. ببخشید
حتماً کل بچه های اینجا تنیسُ دوست دارن، نه؟
چی چی؟
،الان موقع بازی دیدمت
...و انگار خیلی داشت بهت خوش می گذشت
ها؟ جدی؟
ولی تو هم تنیسُ دوست داری دیگه؟
.وقتی اینقدر بازیت خوب باشه، حتماً تنیسُ دوست داری
.راستش، اونقدرا مطمئن نیستم
.نه اینکه ازش متنفر باشم
،ولی همین که به خودم اومدم، دیدم مامانم مربیمه
.و وارد زمین شدن بخشی از زندگیِ روزمره ـم شده بود
.تا حالا فقط تنیس بازی کردم
.آکـــی! دیگه چیزی نمونده
.خب تا بعد
!بفرمایید
پس یعنی از وقتی بچه بوده، دائم تنیس بازی می کرده؟
.با این وضعیتی که داشته، تعجبی نداره که اینقدر قویه
.خب، حالا مسابقه ی هر زمین رو شروع می کنیم
یعنی حرف عجیبی زدم؟
،تنیس همیشه واسه من اولویت داشته
و گاهی پیش اومده که سبک زندگیِ .متفاوت خودم با بقیه رو دوست نداشته باشم
،ولی چون همیشه به راه درستی هدایت میشدم
.تصور می کردم که خوشحال تر از بقیه هستم
...ولی جریان چیه
.واقعاً یه فرقی وجود داره
یعنی واقعاً اینکار واسه من لذتبخشه؟
!ایـــول
.لعنتی، باختم
!خیلی خب، اینم از تمرین امروزمون
!دلم می خواد یه روز تو باشگاهتون تمرین کنم
!آره، حتماً
.واقعاً بابت امروز ممنونم
.خواهش می کنم. امیدوارم کمکی بهتون کرده باشیم
.خب داداش. ما رفتیم
.فردا می بینمت
میگم ... ماروئو کون؟
.اوه، شیمیزو سان
...چیزه
.آکی! بیا بریم
!مـ ــ ممنون بابت امروز
...آه، خواهش می کنم
.انگار می خواست چیزی بگه
.امروز حسابی غافلگیر شدیم
.ولی تجربه فوق العاده ای بود
.آره
چی؟
امروز از شیمیزو سان بردی؟
.ولی آکی چان رو فُرم نبود
.شاید داره با روال "آزمایش و خطا" یه چیزایی و امتحان می کنه
...راستی
تو .. تنیسُ دوست داری؟
.میگما
نات چان، تو تنیسُ دوست داری؟
.البته که دارم
.می دونستم همینو میگی
میاگاوا کون، آرایا کون، شما چطور؟
.چقدر راحت از این سوالا می پرسی
اوه؟ آره؟
.واسه من فقط تو گفتن "دوسش دارم" خلاصه نمیشه
جدی؟
،آخه با توجه به اینکه از بچگی بازی می کردم
،دوران سختی رو پشت سر گذاشتم
.و حتی گاهی به فکر ول کردن تنیس افتادم
.حقیقتش، نمی تونم با یک کلمه توصیفش کنم
.واسه منم به دوست داشتن یا نداشتنش نیست
.یه جورایی مثل خون یا گوشت بدنم می مونه
.بخش بزرگی از شخصیتی که دارم از تنیسه
آره دیگه. ببین بازیکنی که بدنش واسه .تنیس ساخته شده چه حرفا میزنه
،ولی در نهایت ،همه تونستیم اینقدر پیش بیایم
.حالا دیگه می تونیم راحت بگیم که دوسِش داریم
.که اینطور
.درسته
.تنیس واسه من لذتبخشه
.طی دو ماه بعدی، می خوایم هر چقدر ممکنه به بدنتون فشار بیاریم
.مراقب مصدوم شدنتون باشید
!تمام تلاشتونُ بکنید تا بعدها پشیمون نشید
!کنترل
!ایول
!ســلام
!بفرمایید
مامان؟
نمیریم؟ STC دیگه واسه تمرین به
.دلیلی واسه رفتن نداریم
...آهان
واست الهام بخش بود؟
ها؟
...اوهوم
.احتمالاً دفعه بعد اونا رو تو مسابقات سراسری می بینی
.ناتسو، تو رتبه اولی
آکیکو، تو هم اونطرف جدولی، نه؟
.آره
!داداش
!جدول مسابقات کانتو رو بهمون دادن
!چی؟
.مسابقاتی با شرکت 64 نفر از بهترین بازیکنای منطقه کانتو
از بین اونا، 16 نفر می تونن در مسابقات .سراسریِ ژاپن شرکت کنند
،به عبارت دیگه
‌حداقل هدف من باید بردن دو مسابقه .و رسیدن به 16 نفر برتر باشه
آبه یودای یاگاوا تادانوری ماروئو ایچیرو ماتسودا تاکاهیرو ایده یوشیاکی
.رتبه اول، نابائه کونه
.رتبه دوم، اوکادا کونه
.رتبه سوم، آرایا کونِ خودمونه
.کلاً همون چیزیه که انتظار داشتیم
،تو هم تو مسابقه دوم به بازیکن رتبه پنجم، "ایده" می خوری
.که تعیین کننده رفتنت به مسابقات سراسریه
...ایده کون
همون بازیکنی که جز 8 بازیکن برتر مسابقات سالنیِ سراسری ژاپن بود؟
.بازی سختی به نظر میرسه
،نائب قهرمان شدن تو کاناگاو .آنچنان لطفی واست نداشته و بی رتبه به نظر میرسی
ولی این ترتیب رتبه بندیِ کانتو .طبق رده بندی کلی لحاظ میشه
اگه میبردی، الان قضیه فرق داشت
.امسال ایده جز 8 بازیکن برتر جوان سایتاما بوده
با اینکه تو رتبه پنجمه ولی در حقیقت .خیلی بهتر از این حرفاست
،راستش نمی دونم حریف خوب یا بدی واسه توئه
.ولی بهرحال تو می خوای به مسابقات کشوری برسی
.آره
.منم مثل تو بی رتبه هستم
!بیا با هم تلاشمونُ بکنیم و به کشوری برسیم
.اگاوا کون روز به روز داره بهتر میشه
.آره، همینطوره
!آه، تاکوما
.چند وقتی میشه ندیدمت
.سلام
.ببین چند تا آدم بزرگسال دورشه
.تاکوما سان بازم حرفه ای تر از قبل شده
...همین چند روز پیش، مسابقه دومش رو برد
.وارد لیست 10 بازیکن برتر ژاپن شد
!10بازیکن برتر؟
.احتمالاً امروز واسه قرارداد بستن، مصاحبه و اینجور چیزا اینجاست
.خب همینجا بشین
!میگم، تاکوما سان
،می دونم سرت شلوغه
ولی هر وقت تونستی، میای اون مسابقه ـمونُ ادامه بدیم؟
.اون مسابقه ... آهان
...خودش دست به کار شد
...از هفته بعد دیگه ژاپن نیستم، پس
.امروز بازی می کنیم
!امـ ــ امروز؟
!آه، باشه
.خب، تا بعد
همون مسابقه ای رو میگی که مربی آئویی متوقفش کرد و رو اعصابت بود؟
.آره
بعد از صحبت با تاکوما سان، ذهنم آرامش بیشتری گرفت
،اگه تو کانتو ببازم
،و فرصت کشوری رفتنمُ از دست بدم
.هیچ باشگاهی حاضر به بستن قرارداد با من نمیشه
که یعنی نمی تونم مثل تاکوما سان تبدیل به بازیکنی بشم .که همه بهش امید دارن
.مسابقه ی سه سته
!اگاوا اول سرو میزنه
،فکر می کردم شاید حتی بعد از باختنم هم ،نتونم از فکر حرفه ای شدن بیرون بیام
،ولی اگه در حدی نباشم که به مسابقات کشوری برسم
.بهتره که به دنبال حرفه ای شدن نباشم
...ولی
!من هر جور شده حرفه ای میشم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
کیفیت سروهایی که تاکوما سان میزنه .کاملاً با چند ماه پیش فرق کرده
!مثل ضربات ایکه کون ، بعد از جهش از دسترس من خارج میشه
.تاکوما سان واقعاً حرف نداره
!فقط می تونم نوبت سرومُ ببرم
!ای چان داره بهتر و بهتر بازی می کنه
،دو ساله که تنیس بازی کردنُ شروع کرده
!که یعنی ... آهان
.منم دو ساله که ای چانُ می شناسم
: Baby Steps قسمت بعد
مهتاب و صدای امواج
".مهتاب و صدای امواج"
پایان